MyMuslimPal Privacy Policy / سياسة الخصوصية

English

Local-first learning

MyMuslimPal helps adults and children learn and practise Islam. There are no ads, advertising identifiers, behavioral advertising, cross-app tracking or automatic analytics in the app. We do not sell or share personal information as those terms are defined by the CCPA/CPRA, and we do not use it for targeted advertising. Quran voice following is currently an Android feature. Microphone audio for supported voice-practice features is processed on the device; it is not automatically uploaded to us or used to train a model. This policy does not turn off operating-system services or the network services described below.

Information on your device

The app can store reading position, bookmarks, learning progress, preferences, a local profile, selected prayer city, dhikr counters, recitation feedback and recordings locally. The current social/profile demonstration is local; it is not a live public account or cloud identity service. Some audio is transient and saved audio/history can persist until deleted. Use available history controls or your operating system's app-data controls. Copies you deliberately export or share are controlled by their recipient. Device backup or migration may preserve local app data under your own operating-system settings; we do not operate a recording-sync service in this release.

Permissions and internet

The microphone is used when you choose voice practice. Reading does not require microphone permission. Prayer reminders are optional and use local notifications, with alarm access where applicable. Prayer calculations use a manually selected city; the app does not request GPS. Models, recordings of reciters, translations and source links can require internet access. Cloudflare and the selected content providers receive normal request information, such as an IP address, requested resource, time and connection metadata. A requested ayah can reveal which public content was fetched. Your microphone audio, saved recordings and complete practice history are not attached to these download requests.

Purposes, recipients and retention

Local records provide the features you select. Network metadata supports content delivery, reliability and security; we do not build advertising profiles. Cloudflare hosts/distributes some content, and independent recitation/translation providers apply their own policies. Google Play and the Apple App Store distribute the app and its downloadable model packs under their own privacy policies. External sites you deliberately open are outside the app. The retention periods for technical logs and support messages are listed in the policy details above, subject to lawful exceptions. Independent services set their own retention periods.

Security

App content downloads use HTTPS. Voice practice and learning records are stored on your device, and we do not operate server accounts in this release. Your device's security and backup settings help protect local data; no storage or transmission method is completely secure.

Choices and rights

You can refuse/revoke microphone and notification permissions, avoid optional online downloads, delete local history where supported, and clear app storage or uninstall to remove app-local records. We cannot remotely erase files held only on your device. For support records or applicable access, correction, objection, portability, restriction or deletion rights, contact support@mymuslimpal.com. We may request proportionate proof that a request concerns your information; never send a password or a child's recording as proof. You may complain to the competent data-protection authority. See /delete-data for the practical steps and backup/export limitations.

Children and future sync

Children use MyMuslimPal; see the children's notice below. This release has no server accounts, cloud sync or automatic microphone uploads. Any future optional sync will be off by default. Before enabling it, we will explain its data practices, provide retention/deletion controls and obtain any legally required parental permission. Device microphone permission is not verifiable parental consent for server collection.

Changes to this policy

The effective date is shown in the policy details above. We will update this policy and its effective date when our practices change, and provide notice before material changes take effect. Any new collection requiring consent will begin only after that consent is obtained.

العربية

التعلّم محليًا

يساعد MyMuslimPal الكبار والأطفال على تعلّم الإسلام والتدرّب. لا توجد إعلانات أو معرّفات إعلانية أو إعلانات سلوكية أو تتبّع بين التطبيقات أو تحليلات تلقائية في التطبيق. لا نبيع المعلومات الشخصية ولا نشاركها بالمعنى المحدد في CCPA/CPRA، ولا نستخدمها للإعلانات الموجّهة. متابعة التلاوة الصوتية متاحة حاليًا على أندرويد. يُعالج صوت الميكروفون في مزايا التدريب المدعومة على الجهاز؛ ولا يُرفع إلينا تلقائيًا ولا يُستخدم لتدريب نموذج. لا تُعطّل هذه السياسة خدمات نظام التشغيل أو خدمات الشبكة الموضّحة أدناه.

البيانات الموجودة على جهازك

قد يحفظ التطبيق محليًا موضع القراءة والعلامات والتقدم والتفضيلات والملف المحلي ومدينة الصلاة المختارة وعدّادات الأذكار ونتائج التدريب والتسجيلات. عرض الملف والأصدقاء الحالي محلي وتجريبي؛ وليس حسابًا عامًا متصلًا أو خدمة هوية سحابية. بعض الصوت مؤقت، وقد تبقى التسجيلات والسجلات المحفوظة حتى تحذفها. استخدم أدوات السجل المتاحة أو إعدادات بيانات التطبيق في نظام التشغيل. النسخ التي تختار تصديرها أو مشاركتها تقع تحت تحكم الجهة المستقبلة. قد تحتفظ النسخ الاحتياطية أو عملية نقل البيانات إلى جهاز آخر ببيانات التطبيق حسب إعدادات نظامك؛ ولا نشغّل خدمة مزامنة للتسجيلات في هذا الإصدار.

الأذونات والاتصال

يُستخدم الميكروفون عندما تختار التدريب الصوتي، ولا تتطلب القراءة إذنه. تنبيهات الصلاة اختيارية وتستخدم إشعارات محلية، مع إذن المنبّهات عند الحاجة. تُحسب الصلاة للمدينة المختارة يدويًا؛ ولا يطلب التطبيق GPS. قد تحتاج النماذج وتسجيلات القرّاء والترجمات وروابط المصادر إلى الإنترنت. تتلقى Cloudflare ومصادر المحتوى المختارة معلومات الطلب المعتادة، مثل عنوان IP والمورد المطلوب والوقت وبيانات الاتصال. قد يكشف طلب آية عن المحتوى العام الذي نُزّل. لا تُرفق بهذه الطلبات أصوات الميكروفون أو تسجيلاتك المحفوظة أو سجل تدريبك الكامل.

الأغراض والجهات المستقبلة والاحتفاظ

توفّر السجلات المحلية المزايا التي تختارها. تدعم بيانات الاتصال توصيل المحتوى وموثوقيته وأمانه؛ ولا ننشئ ملفات إعلانية. تستضيف Cloudflare بعض المحتوى وتوزّعه، وتطبّق مصادر التلاوة والترجمة المستقلة سياساتها الخاصة. يوزّع Google Play وApple App Store التطبيق وحزم نماذجه القابلة للتنزيل وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما. المواقع الخارجية التي تختار فتحها تقع خارج التطبيق. مدد الاحتفاظ بالسجلات التقنية ورسائل الدعم مبيّنة في تفاصيل السياسة أعلاه، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. تحدد الخدمات المستقلة مدد الاحتفاظ الخاصة بها.

الأمان

تستخدم تنزيلات محتوى التطبيق HTTPS. يُحفظ التدريب الصوتي وسجل التعلّم على جهازك، ولا نشغّل حسابات على خادم في هذا الإصدار. تساعد إعدادات أمان جهازك ونسخه الاحتياطية على حماية البيانات المحلية؛ ولا توجد وسيلة تخزين أو نقل آمنة تمامًا.

اختياراتك وحقوقك

يمكنك رفض أو إلغاء أذونات الميكروفون والإشعارات، وتجنّب التنزيلات الاختيارية، وحذف السجل المحلي حيث تدعم الميزة ذلك، ومسح بيانات التطبيق أو إزالته لحذف سجلاته المحلية. لا نستطيع حذف ملفات جهازك عن بعد. بشأن سجلات الدعم أو حقوق الاطلاع والتصحيح والاعتراض ونقل البيانات وتقييد المعالجة والحذف حيث تنطبق، تواصل على support@mymuslimpal.com. قد نطلب إثباتًا متناسبًا بأن الطلب يخص بياناتك؛ لا ترسل كلمة مرور أو تسجيل طفل كإثبات. يمكنك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات المختصة. راجع /delete-data للخطوات العملية وحدود حذف النسخ الاحتياطية والمصدّرة.

الأطفال والمزامنة المستقبلية

الأطفال من مستخدمي MyMuslimPal؛ راجع إشعارهم أدناه. لا يتضمن هذا الإصدار حسابات على خادم أو مزامنة سحابية أو رفعًا تلقائيًا لصوت الميكروفون. ستكون أي مزامنة اختيارية مستقبلية مغلقة افتراضيًا. قبل تفعيلها سنوضّح ممارسات البيانات ونوفّر أدوات الاحتفاظ والحذف ونحصل على موافقة ولي الأمر متى تطلّبها القانون. إذن ميكروفون الجهاز ليس موافقة أبوية موثقة لجمع البيانات على الخادم.

تغييرات هذه السياسة

تاريخ السريان مبيّن في تفاصيل السياسة أعلاه. سنحدّث هذه السياسة وتاريخ سريانها عند تغيير ممارساتنا، ونوفّر إشعارًا قبل سريان التغييرات الجوهرية. لن يبدأ أي جمع جديد يتطلب الموافقة إلا بعد الحصول عليها.

Children’s privacy / خصوصية الأطفال

English

Our commitments to families

MyMuslimPal includes children learning with their family. We do not knowingly collect personal information from children. We do not ask children to send their name, email, birth date, school, precise location or voice to a server. Voice practice, recordings and learning progress stay on the device. Content downloads involve the provider request information described in our Privacy Policy. A parent or guardian should supervise recording, exports and external links. This release provides no public posting, stranger messaging, advertising or purchase flow; a local demo profile is not an online account.

Parental permission and future features

Before a child uses any future online feature that collects personal information, we will ask a parent or guardian first. For children under 13 in the United States, we will obtain verifiable parental consent before collection where COPPA requires it. We will explain the purposes and recipients to parents and provide access, refusal of further collection and deletion controls.

Where GDPR consent is the legal basis for an online service offered directly to a child, we will obtain parental authorization below the applicable national age threshold, which varies between 13 and 16 in EU member states. We will use age-appropriate plain language, collect only necessary data and take proportionate steps to verify parental authorization. Device permission, acceptance of terms or a child clicking “I agree” does not replace required parental authorization.

Removing children's information

Parents can remove local records using available app controls or OS clear-storage/uninstall, and contact support@mymuslimpal.com about support/server records. We cannot access or delete local-only data remotely. Do not send your child's audio or identity documents with an initial request. If we learn that we have collected a child's personal information without required authorization, we will delete it. Any future sync for children will include working parent controls before activation.

العربية

التزاماتنا تجاه الأسر

يشمل MyMuslimPal الأطفال الذين يتعلّمون مع أسرهم. لا نجمع عن علم معلومات شخصية من الأطفال. لا نطلب من الطفل إرسال اسمه أو بريده أو تاريخ ميلاده أو مدرسته أو موقعه الدقيق أو صوته إلى خادم. يبقى التدريب الصوتي والتسجيل والتقدم في التعلّم على الجهاز. تتضمن تنزيلات المحتوى معلومات الطلب التي يتلقاها المزوّد والمبيّنة في سياسة الخصوصية. ينبغي إشراف ولي الأمر على التسجيل والتصدير والروابط الخارجية. لا يوفّر هذا الإصدار منشورات عامة أو محادثات مع غرباء أو إعلانات أو مسار شراء؛ والملف التجريبي المحلي ليس حسابًا على الإنترنت.

موافقة ولي الأمر والمزايا المستقبلية

قبل استخدام الطفل أي ميزة مستقبلية عبر الإنترنت تجمع معلومات شخصية، سنطلب موافقة ولي الأمر أولًا. للأطفال دون ١٣ سنة في الولايات المتحدة، سنحصل على موافقة أبوية موثقة قبل الجمع حيث يفرض COPPA ذلك. سنوضّح لولي الأمر الأغراض والجهات المستقبلة، ونوفّر أدوات الاطلاع ورفض الجمع اللاحق والحذف.

عندما تكون الموافقة أساسًا قانونيًا وفق GDPR لخدمة إلكترونية مقدمة مباشرة إلى طفل، سنحصل على موافقة ولي الأمر إذا كان الطفل دون السن الوطني المطبق، الذي يتراوح بين ١٣ و١٦ سنة في دول الاتحاد الأوروبي. سنستخدم لغة واضحة مناسبة للسن، ونجمع البيانات الضرورية فقط، ونتخذ خطوات متناسبة للتحقق من موافقة ولي الأمر. إذن الجهاز أو قبول الشروط أو ضغط الطفل على «أوافق» لا يعوّض موافقة ولي الأمر المطلوبة.

حذف معلومات الأطفال

يمكن لولي الأمر حذف السجلات المحلية بالأدوات المتاحة أو مسح بيانات التطبيق أو إزالته من خلال نظام التشغيل، والتواصل على support@mymuslimpal.com بشأن سجلات الدعم أو الخادم. لا نستطيع الوصول إلى البيانات المحلية وحدها أو حذفها عن بعد. لا ترسل صوت طفلك أو وثائق هويته مع الطلب الأول. إذا علمنا أننا جمعنا معلومات شخصية لطفل دون الموافقة المطلوبة، فسنحذفها. ستتضمن أي مزامنة مستقبلية للأطفال أدوات فعّالة لولي الأمر قبل تفعيلها.